Mes que’s passa lo 8 de març ? Los grops e movements politics que son en boriment, conferéncias, debats, còp sec que’s bremban de nosautas. Un còp l’an, que’s bremban que la hemnas qu’existeishen, que son en luta au quotidian. Ua jornada qui ei viste desbrombada a la seguida. Ua jornada en la quau que laudan la valor d’aqueras hemnas en·honsadas au còr de la guèrra a l’aute cap deu monde. Ua jornada tà pensar viste hèit ad aqueras hemnas forçadas cada dia aciu e enlà, tad aqueras que son batudas. Lo masclisme, ne’us questionan pas vertadèrament, tot que va plan en l’estat Francés, a çò qui sembla tà d’eths la question deu sexisme qu’ei resolvuda que i a bèra pausa en los mitans de l’extrèma esquèrra o anarquistas. Ua jornada en la quan que’ns van sofrir nosautas las « lèdas feministas” mes nos sofrir ne’ns vòu pas díser har opinar en las debatudas… No qu’èm aparentament tròp « violentas « , tròp « istericas” enqüèra tà d’aquò….
Nosautas pendent aquesta jornada , que volem denonciar l’ipocrisia generau, la deus mèdias, la deus grops politics. Ipocrisia pr’amor los 364 dias qui demoran qu’èm tostemps estremadas. N’i a pas nada presa de consciéncia de la reproduccion generau deu sexisme qui’s hè en la societat. Las hemnas qu’an drets, òc, mes qu’an tanben l’obratge pesuc de suportar las remarcas desplaçadas, los trucs, las agressions, los forçadaments, … Eras qui demoran au plan dusau en los movements politics, eras qu’ac considèran mei com sèxes que non pas coma personas.
Que hèm partidas d’ua campanha nacionau au contra deu forçament : la campanha tà Lucia, ua hemna forçada per un fascista. Quan la campanha que s’ei lançada, qu’a estat demandat a mantuns grops politics de préner posicion sus aquesta question e d’organizar per tant que sia possible, acamps en sostien. Las responsas de quauques grops que ns’an deishat un gost amar en la boca : a çò que’s sembla non pas portar lo clam qu’ensenha que la persona forçada ei en fauta e que lo forçament n’ei pas ua causa concebedera en los mitans proletarian … Aquò e d’autas conerias. Aquò que ns’ensenha a quin punt los mitans militants que son en ua misèria ideologica quan s’ageish de parlar deu sexisme, deu forçament o deu feminisme. Misèria ideologica qu’arretrobam sovent en las presas de posicion taus LGBTI. Qu’ei atau com se l’ideologia que s’èra envescada en las posicions passadas de las quaus ne’s pòden pas tirar.
La noste luta que pertòca shens qu’ua jornada, la noste luta qu’ei jornalèr. Ne’s pòden pas tesicar de l’aviéner de las hemnas pas sonque un còp l’an, pendent debat de l’ua o duas òras. Las emissions que’s honhan a la television e a la ràdio tà parlar de las hemnas : tostemps las medishas causas, la lei per la ortada, lo dret de vòte, etc. E nosautas uei, las qui lutan ? Perque n’averem pas dret a ua visibilitat tanben ? E la noste luta vòu mensh que non pas la de las generacions d’abans ? No n’avem pas tot ganhat. N’avem pas enqüèra ganhat lo dret de’s passejar librament shens paur. N’avem pas enqüèra ganhat lo dret de’ns exprimir librament shens jutjament desvalorant… Qu’èm tostemps vistas au darrèr.
Que’s vaga que las reflexions sus la condicion de las hemnas, la plaça en la societat, la reproduccion deu sexisme, … investí‘s los mitans politics. Que ne volem acabar dab l’ipocrisia.
Estar feminista n’ei pas ua malaudia, mes ua batalha deu quotidian au contra d’eth qui s’estimarén mei que s’ac carèssim. Qu’èm feministas e que lutam au quotidian tà l’amelhorança de la condicion de las hemnas en la societat. La jornada deu 8 de març n’ei pas sonque qu’ua burla. Los debats de la condicion feminista que’s deven har tot l’annada e shens que pendent ua jornada. Pr’amor que se’n ei questionant sus la noste reproduccion deus esquèmas sexistas au quotidian que’ns desmontaram un per un las parets d’aquesta societat patriarcau qui estofa e empresoa las hemnas.
La revolucion qu’ei impossible se ns’estreman.
Version fr :
Mais que se passe t-il le 8 mars ? Les groupes et mouvements politiques sont en ébullition : conférences, débats, soudain on se rappelle de nous. Une fois par an, ils se rappellent que les femmes existent, qu’elles sont en lutte au quotidien. Une journée qui est vite oubliée par la suite. Une journée durant laquelle ils vantent le mérite de ces femmes plongées au cœur de la guerre à l’autre bout du monde. Une journée pour penser vite fait à ces femmes violées chaque jour ici et ailleurs, pour celles qui sont battues. Le machisme, ils ne l’interrogent pas vraiment, tout va bien dans l’État français, visiblement pour eux la question du sexisme est résolue depuis longtemps dans les milieux de l’extrême gauche ou anarchiste. Une journée où ils vont nous tolérer, nous les « sales féministes », mais nous tolérer ne veut pas dire nous faire intervenir dans les débats… Non nous sommes visiblement trop « violentes », trop « hystériques » encore pour cela…
Nous pendant cette journée, nous voulons dénoncer l’hypocrisie générale, celle des médias, celles des groupes politiques. Hypocrisie car les 364 jours restants nous sommes toujours mises de côté. Il n’y a aucune prise de conscience de la reproduction générale du sexisme qui s’opère dans nos sociétés. Les femmes ont des droits, oui, mais elles ont aussi la lourde tâche de supporter les remarques déplacées, les coups,les agressions, les viols… Elles qui restent au second plan dans les mouvements politiques, elles que l’ont considère plus comme des sexes plutôt que comme des personnes.
Nous faisons parti d’une campagne nationale contre le viol : la campagne pour Lucie, une femme violée par un fasciste. Lorsque la campagne s’est lancée, il a été demandé à différents groupes politiques de prendre position sur cette question, et d’organiser dans la mesure du possible des rassemblements en soutien. Les réponses de certains des groupes nous ont laissé un goût amer dans la bouche : visiblement ne pas porter plainte indique que la personne violée est en faute, que le viol n’est pas une chose concevable dans les milieux prolétariens… ça et d’autres conneries. Cela nous indique à quel point les milieux militants sont dans une misère idéologique quand il s’agit de parler du sexisme, de viol ou du féminisme. Misère idéologique que nous retrouvons d’ailleurs souvent dans les prises de position pour les LGBTI. C’est comme si leur idéologie c’était engluée dans des positions dépassées dont ils ne peuvent s’extirper.
Notre lutte elle ne concerne pas une simple journée, notre lutte elle est au quotidien. Ils ne peuvent pas se préoccuper du sort des femmes seulement une fois par an, lors d’un débat d’une ou deux heures. Les émissions se bousculent à la télé et à la radio pour parler des femmes : toujours les même choses, la loi sur l’avortement, le droit des vote, etc. Et nous aujourd’hui, celles qui luttons ? Pourquoi nous n’aurions pas droit à une visibilité aussi ? Notre lutte vaut-elle moins que celles des générations précédentes ? Non nous n’avons pas tout gagné. Nous n’avons pas encore gagné le droit de se promener librement sans peur. Nous n’avons pas encore gagné le droit de nous exprimer librement sans jugement dévalorisant… Nous sommes toujours vues comme des inférieures.
Il est grand temps que les réflexions sur la condition des femmes, leur place dans la société, la reproduction du sexisme, … investissent les milieux politiques. Nous voulons en finir avec l’hypocrisie.
Être féministe ce n’est pas une maladie, mais un combat du quotidien contre ceux qui préféreraient que l’on se taise. Nous sommes féministes et nous luttons au quotidien pour l’amélioration de la condition des femmes dans la société. La journée du 8 mars n’est rien d’autre qu’un canular. Les débats sur la condition féminine doivent se dérouler toute l’année et pas seulement sur une journée. Car c’est en se questionnant sur notre reproduction des schémas sexistes au quotidien, que nous démonterons un à un les murs de cette société patriarcale qui étouffe et emprisonne les femmes.
La révolution est impossible s’ils nous excluent.
Podem! 